Pasteur today and at the time of the American Field Service